1 00:00:01,235 --> 00:00:02,970 -Previously on This Is Us... -REBECCA: Ne bom 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,139 opravi ta poskus, Randall. 3 00:00:05,173 --> 00:00:06,307 And I really don't want to hear 4 00:00:06,340 --> 00:00:07,808 kaj kateri od vaju mora povedati o tem 5 00:00:07,841 --> 00:00:10,211 ker sem naredil odločitev zase. 6 00:00:10,244 --> 00:00:12,246 RANDALL: To bi ji lahko rešilo življenje. 7 00:00:12,280 --> 00:00:13,981 Nikoli se ne sprašuj kako bi bilo 8 00:00:14,014 --> 00:00:15,183 če oče ne bi umrl? 9 00:00:15,216 --> 00:00:18,552 Ne, ne, Randall. ali ti 10 00:00:18,586 --> 00:00:20,921 Dad, if you go back in that hiša, tako mi pomagaj, bog, 11 00:00:20,954 --> 00:00:23,657 I'll go through that front door in te dobim sam! 12 00:00:23,691 --> 00:00:24,658 (Rebecca vzklikne) 13 00:00:24,692 --> 00:00:26,727 (tuljenje sirene) 14 00:00:26,760 --> 00:00:29,263 Vsak dan posebej. 15 00:00:30,564 --> 00:00:33,867 (siren wailing in distance) 16 00:00:33,901 --> 00:00:37,171 (z usti) 17 00:00:37,205 --> 00:00:39,340 RANDALL: Nisem mogel to stop thinking about it 18 00:00:39,373 --> 00:00:42,543 since I asked my brother, 19 00:00:42,576 --> 00:00:46,980 what my life would be like če moj oče ne bi umrl. 20 00:00:49,417 --> 00:00:52,386 kaj misliš bi bilo drugače? 21 00:00:56,090 --> 00:00:58,092 * 22 00:01:06,800 --> 00:01:09,303 Vse je samo... 23 00:01:09,337 --> 00:01:11,972 odšel? 24 00:01:12,005 --> 00:01:13,974 ja 25 00:01:14,007 --> 00:01:16,144 You're lucky you weren't there. 26 00:01:16,177 --> 00:01:18,045 (koraki se približujejo) -MIGUEL: V redu. 27 00:01:18,078 --> 00:01:19,447 Izvolite. 28 00:01:19,480 --> 00:01:21,749 -RANDALL: Hvala. - Voda vse naokoli. 29 00:01:21,782 --> 00:01:23,984 Hej, uh, fantje potrebujem še kaj? 30 00:01:24,017 --> 00:01:26,287 -Lahko pogrejem nekaj hrane za jesti ali... -RANDALL: Ne, hvala. 31 00:01:26,320 --> 00:01:27,655 -Ne. Hvala. -Mama, oče. 32 00:01:27,688 --> 00:01:29,723 -Fantje... -Hej, Kev. Ali so vsi v redu? 33 00:01:29,757 --> 00:01:31,492 -Živjo, srček. bog... -Si v redu? -Yeah, no, no, no, I'm fine. 34 00:01:31,525 --> 00:01:33,594 Ja, ne, v redu sem. jaz sem v redu 35 00:01:33,627 --> 00:01:34,995 -Živjo punčka. -Živjo, mama. -JACK: Just some minor burns. 36 00:01:35,028 --> 00:01:37,064 Hej, je rekel zdravnik V redu bom. 37 00:01:37,097 --> 00:01:38,732 He said the smoke inhalation je bil minimalen. 38 00:01:38,766 --> 00:01:41,302 Yeah, thank God you didn't pojdi nazaj v hišo. 39 00:01:41,335 --> 00:01:43,637 Well, thank God that fireman dejansko prišel do Louieja. 40 00:01:43,671 --> 00:01:44,838 Ne bi mogel živeti sam s seboj. 41 00:01:44,872 --> 00:01:47,074 Je v redu? -KATE: Ja, mislim da ja. 42 00:01:47,107 --> 00:01:48,476 v redu 43 00:01:48,509 --> 00:01:52,513 Hej, fantje, poslušajte me. 44 00:01:52,546 --> 00:01:54,948 Vsi bomo v redu. 45 00:01:54,982 --> 00:01:58,286 -REBECCA: Ja. -Prav? Tukaj sva, skupaj. 46 00:01:58,319 --> 00:01:59,920 To je vse kar šteje. 47 00:01:59,953 --> 00:02:03,291 This family is the only thing to je pomembno. 48 00:02:05,993 --> 00:02:08,696 Torej, pravkar sem stopil the phone with the police. 49 00:02:08,729 --> 00:02:10,698 Uradno imajo očistil hišo. 50 00:02:10,731 --> 00:02:13,801 Šel bom tja in poglej, kaj je ostalo, 51 00:02:13,834 --> 00:02:17,171 poglej če je kaj rešljivo. 52 00:02:21,309 --> 00:02:22,876 Bec. 53 00:02:22,910 --> 00:02:24,512 We'll find temporary housing. 54 00:02:24,545 --> 00:02:25,779 -No, no, no, babe, it's-it's... -V redu? mi ... 55 00:02:25,813 --> 00:02:27,715 It's not about the house. 56 00:02:27,748 --> 00:02:30,050 I mean, we, we could have died. 57 00:02:31,985 --> 00:02:34,355 In samo... (jeclja) 58 00:02:34,388 --> 00:02:37,391 postavlja stvari in perspective, you know? 59 00:02:37,425 --> 00:02:39,860 Na primer kaj? 60 00:02:39,893 --> 00:02:42,896 (vzdihne) kot ... 61 00:02:46,434 --> 00:02:50,538 Stvari, ki jih poznate moral bi deliti, 62 00:02:50,571 --> 00:02:55,008 but you don't because it's hard. 63 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 In ... čas teče. 64 00:02:58,846 --> 00:03:03,251 And then more time goes by, in na koncu si... 65 00:03:07,521 --> 00:03:10,891 (šepeta): Nekaj ti moram povedati. 66 00:03:12,092 --> 00:03:13,894 Randall? 67 00:03:13,927 --> 00:03:17,865 Hey, uh, Miguel took Kate and Kevin to go buy some essentials. 68 00:03:17,898 --> 00:03:19,400 Iščem to informacijo vprašal si o, 69 00:03:19,433 --> 00:03:20,534 the fire insurance policy, 70 00:03:20,568 --> 00:03:22,736 -veš... -Sin, samo... 71 00:03:25,406 --> 00:03:26,507 kaj je narobe 72 00:03:26,540 --> 00:03:28,108 Kaj se je zgodilo? 73 00:03:28,141 --> 00:03:30,911 (vzdihne) 74 00:03:30,944 --> 00:03:33,113 Mami, res si prestraši me. 75 00:03:34,214 --> 00:03:36,216 REBECCA: ljubica. 76 00:03:38,085 --> 00:03:40,488 Ko si bil dojenček ... 77 00:03:43,557 --> 00:03:46,327 ...srečal sem tvojega očeta. 78 00:03:47,595 --> 00:03:49,597 Tvoj rojstni oče. 79 00:03:52,232 --> 00:03:54,234 moj... 80 00:03:55,436 --> 00:03:56,637 Moj-moj kaj? 81 00:03:58,238 --> 00:03:59,940 kako 82 00:03:59,973 --> 00:04:03,777 He, he was hanging around zunaj bolnišnice, 83 00:04:03,811 --> 00:04:07,147 in sledil sem mu nazaj v njegovo stanovanje. 84 00:04:07,180 --> 00:04:09,817 Ampak, ljubica, moraš razumeti, 85 00:04:09,850 --> 00:04:11,719 ni bil dobro, v redu? 86 00:04:11,752 --> 00:04:16,924 Bil je odvisnik and I, I-I got out of there 87 00:04:16,957 --> 00:04:18,959 in nikoli nisem rekel karkoli komurkoli. 88 00:04:18,992 --> 00:04:20,394 In potem sem poskusil to go back years later... 89 00:04:20,428 --> 00:04:22,262 Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. 90 00:04:22,296 --> 00:04:24,332 (joka) 91 00:04:28,001 --> 00:04:31,204 Ves ta čas, si vedel kdo je? 92 00:04:33,507 --> 00:04:36,143 You just kept it secret from me? 93 00:04:39,947 --> 00:04:41,949 -Vsa ta leta. -Ne, ne, ne, ne, ne. 94 00:04:41,982 --> 00:04:45,686 Pravkar je izvedel pred petimi minutami, v redu? 95 00:04:45,719 --> 00:04:47,455 (vzdihne) 96 00:04:48,489 --> 00:04:49,990 kako mu je ime 97 00:04:51,024 --> 00:04:53,026 Kako mu je ime?! 98 00:04:53,060 --> 00:04:54,795 William... (izdihne) 99 00:04:54,828 --> 00:04:56,464 William Hill. 100 00:05:00,334 --> 00:05:02,302 (tiho): Oprosti, oprosti. 101 00:05:02,336 --> 00:05:04,972 -Nehaj, nehaj. -V redu, v redu. 102 00:05:05,005 --> 00:05:06,974 Do you know where he lives? 103 00:05:07,007 --> 00:05:10,778 Um, I don't know if he still živi tam, vendar lahko, 104 00:05:10,811 --> 00:05:12,780 -Lahko ti pokažem where he lived years ago. -Ne, ne, ne. 105 00:05:12,813 --> 00:05:14,448 Just give me the address. Sam bom šel. 106 00:05:14,482 --> 00:05:17,217 -JACK: Ne, ne boš. -Ne. To moram narediti, oče. 107 00:05:17,250 --> 00:05:20,888 vem vem 108 00:05:20,921 --> 00:05:22,556 grem s teboj. 109 00:05:24,525 --> 00:05:28,328 (izdihne) Hej, oče? -Ja? 110 00:05:28,362 --> 00:05:30,297 To ni... jaz... 111 00:05:30,330 --> 00:05:32,500 Ne gre zate. 112 00:05:32,533 --> 00:05:34,968 Uh, rad bi želel da ga srečam. jaz... 113 00:05:35,002 --> 00:05:36,804 Ja, ne, vem. 114 00:05:36,837 --> 00:05:39,473 Ja, v redu je. 115 00:05:39,507 --> 00:05:42,743 Mislim, da je to to. 116 00:05:42,776 --> 00:05:45,012 Ste pripravljeni? 117 00:05:47,047 --> 00:05:48,281 (tiho): Uh-huh. -Ja. 118 00:05:54,354 --> 00:05:56,356 (mrmra) 119 00:05:57,891 --> 00:05:59,893 ti lahko pomagam? 120 00:06:00,928 --> 00:06:02,095 Ali ste William Hill? 121 00:06:02,129 --> 00:06:04,297 Nazadnje sem preveril. 122 00:06:05,933 --> 00:06:08,736 My name is Randall Pearson. 123 00:06:08,769 --> 00:06:10,203 I think I'm your son. 124 00:06:19,046 --> 00:06:20,748 Vau. Top of your class. 125 00:06:20,781 --> 00:06:21,949 That's something. 126 00:06:21,982 --> 00:06:23,717 RANDALL: Hey, what can I say? 127 00:06:23,751 --> 00:06:25,118 -I work hard. -(chuckles) 128 00:06:25,152 --> 00:06:27,120 Not trying to brag or anything. 129 00:06:27,154 --> 00:06:29,122 -We're very proud of him. -Ja. 130 00:06:29,156 --> 00:06:30,624 Mm. 131 00:06:30,658 --> 00:06:35,062 Well, so, uh, do you play any instruments? 132 00:06:35,095 --> 00:06:36,697 RANDALL: Oh, no, 133 00:06:36,730 --> 00:06:38,799 I'm not really the musical one in the family. 134 00:06:38,832 --> 00:06:40,568 My sister Kate is. 135 00:06:40,601 --> 00:06:43,403 She gets it from my mom. My adopted mom. 136 00:06:43,437 --> 00:06:45,138 Randall. 137 00:06:46,339 --> 00:06:48,742 RANDALL: Uh, speaking of, 138 00:06:48,776 --> 00:06:53,246 I was wondering if you could, uh, tell me more about 139 00:06:53,280 --> 00:06:56,316 -my biological mom? -WILLIAM: Oh... (exhales) 140 00:06:56,349 --> 00:06:58,786 no... 141 00:06:58,819 --> 00:07:00,454 Do you know the feeling you get 142 00:07:00,488 --> 00:07:03,290 ko narediš požirek nečesa vročega? 143 00:07:03,323 --> 00:07:05,325 To je bila Laurel. 144 00:07:05,358 --> 00:07:09,096 Bila je topla pijača naravnost v svojo dušo. 145 00:07:10,698 --> 00:07:12,432 Nehala je uporabljati ko je bila noseča, 146 00:07:12,466 --> 00:07:15,402 but right after you were born... 147 00:07:15,435 --> 00:07:18,238 Stare navade. 148 00:07:18,271 --> 00:07:20,641 Ni ji uspelo. 149 00:07:20,674 --> 00:07:23,343 In jaz, jaz... I didn't know the first thing 150 00:07:23,376 --> 00:07:26,013 about raising a baby on my own. 151 00:07:29,382 --> 00:07:33,186 You were never not wanted. 152 00:07:34,221 --> 00:07:36,223 Pravzaprav ... 153 00:07:40,828 --> 00:07:45,633 ...to sem napisal zate dolgo nazaj. 154 00:07:45,666 --> 00:07:49,903 I never thought anyone else bi to videl poleg mene. 155 00:07:57,310 --> 00:07:59,479 Maybe I can go back next week? 156 00:08:01,381 --> 00:08:03,884 Veš, Randall, I really think you should 157 00:08:03,917 --> 00:08:07,621 ublažiti svoja pričakovanja of this guy, just a little bit. 158 00:08:07,655 --> 00:08:08,822 kaj misliš 159 00:08:08,856 --> 00:08:11,224 Bil je zelo prijazen človek. 160 00:08:11,258 --> 00:08:15,996 Ampak mislim, mislim morda še uporablja. 161 00:08:16,029 --> 00:08:19,399 -Torej? -Torej res nisem preveč udobno 162 00:08:19,432 --> 00:08:21,034 with my son spending time s tipom, ki je... 163 00:08:21,068 --> 00:08:23,070 -Daj no, očka. -... vpleten v to. 164 00:08:23,103 --> 00:08:26,273 Dad, you're an addict, too. 165 00:08:30,110 --> 00:08:32,580 prosim 166 00:08:43,223 --> 00:08:45,358 JACK: Bilo je 167 00:08:45,392 --> 00:08:49,329 težak čas za mojo družino v zadnjem času. 168 00:08:49,362 --> 00:08:51,732 * 169 00:08:51,765 --> 00:08:53,100 WILLIAM: od, uh, 170 00:08:53,133 --> 00:08:55,102 American Songbook, these are riffi, ki sem jih bil... 171 00:08:55,135 --> 00:08:57,070 Dolgo je minilo odkar sem govoril 172 00:08:57,104 --> 00:08:59,907 do polne sobe takšnih ljudi. 173 00:09:01,041 --> 00:09:02,743 RANDALL: Tako sem razmišljal, 174 00:09:02,776 --> 00:09:06,446 I'm probably gonna stay home for college, go to Carnegie Mellon. 175 00:09:06,479 --> 00:09:07,781 Toda zadel si se v Howarda. 176 00:09:07,815 --> 00:09:09,282 Mislil sem, da je to vaša najboljša izbira. 177 00:09:09,316 --> 00:09:12,185 Bilo je, ampak ... 178 00:09:12,219 --> 00:09:15,756 Mislil sem, da bi bilo lepo to spend more time together. 179 00:09:15,789 --> 00:09:16,957 prav? 180 00:09:16,990 --> 00:09:19,727 prav. 181 00:09:19,760 --> 00:09:20,961 To je kul. 182 00:09:20,994 --> 00:09:22,630 (avtomobilska vrata se zaprejo) 183 00:09:22,663 --> 00:09:25,098 REBECCA: Hej, srček, if you did forget anything, 184 00:09:25,132 --> 00:09:26,900 bomo veseli da ga odpeljem do vas. 185 00:09:29,069 --> 00:09:31,538 You sure you don't want me da grem z vami fantje 186 00:09:31,571 --> 00:09:32,740 in ti pomagam pri vselitvi? 187 00:09:32,773 --> 00:09:34,541 Avto je lepo nabit, 188 00:09:34,574 --> 00:09:36,476 tako da obstaja samo res prostor za naju dva. 189 00:09:36,509 --> 00:09:38,612 v redu 190 00:09:38,646 --> 00:09:41,248 Grem se poslovit za Kevina in Kate. 191 00:09:41,281 --> 00:09:42,482 v redu 192 00:09:45,185 --> 00:09:48,155 hej Samo razvršča skozi vse. 193 00:09:48,188 --> 00:09:50,157 -Ja. -V redu? 194 00:09:50,190 --> 00:09:52,192 Prišel bo. 195 00:10:00,533 --> 00:10:02,770 -Oh... -Oh, oh, jaz-žal mi je. 196 00:10:02,803 --> 00:10:04,638 Brez težav. 197 00:10:07,340 --> 00:10:09,777 (smeh) -Beth, we are so thrilled to have you here tonight. 198 00:10:09,810 --> 00:10:11,411 This is the first time we've had 199 00:10:11,444 --> 00:10:13,947 vsi naši otroci doma from college at the same time. 200 00:10:13,981 --> 00:10:15,515 BETH: Oh, hvala ker me imaš. 201 00:10:15,548 --> 00:10:19,853 (chuckles) Oh, I-I brought, uh, nekaj malega. 202 00:10:19,887 --> 00:10:21,621 -Oh, you didn't need to do that. ti ne... -It's just a little gift. 203 00:10:21,655 --> 00:10:23,791 You don't need to bring us g-- vau! Pekoča omaka? 204 00:10:23,824 --> 00:10:25,893 -Ne, ne, daj to sem. (smeh) 205 00:10:27,327 --> 00:10:28,962 Uh, moj-moj oče je imel rad tudi pekoča omaka. 206 00:10:28,996 --> 00:10:31,865 Uh, on vedno prinesel s seboj 207 00:10:31,899 --> 00:10:33,500 v vsako hišo, kamor smo šli kot darilo. 208 00:10:33,533 --> 00:10:35,202 But it wasn't actually a gift, samo hotel je 209 00:10:35,235 --> 00:10:37,137 to make sure he always had pekoča omaka. (smeh) 210 00:10:37,170 --> 00:10:39,172 Randall told us that, um, 211 00:10:39,206 --> 00:10:40,941 that he passed last year. 212 00:10:40,974 --> 00:10:43,043 We were very sorry to hear that. 213 00:10:43,076 --> 00:10:45,645 Ja, ne morem si predstavljati skozi 214 00:10:45,679 --> 00:10:47,881 vse te stvari pri tvojih letih, srček. 215 00:10:47,915 --> 00:10:49,850 Ja, res smo je ne bi smel narediti 216 00:10:49,883 --> 00:10:51,651 talk about it right now, Mom. 217 00:10:51,685 --> 00:10:53,553 -Oprosti. -BETH: Ne, to ... 218 00:10:53,586 --> 00:10:55,455 -No, no, no, no, it's-it's fine. -Oprosti. 219 00:10:55,488 --> 00:10:57,124 -V redu je. -JACK: Hvala. 220 00:10:57,157 --> 00:10:59,526 -To je, uh, čudovito. -BETH: Ja. (smeh) 221 00:10:59,559 --> 00:11:01,361 REBECCA: ljubica, 222 00:11:01,394 --> 00:11:03,330 how do you like your salad? Te sem dodal 223 00:11:03,363 --> 00:11:05,833 malo naribanih mandljev notri samo zate. 224 00:11:05,866 --> 00:11:08,168 Don't really like almonds. 225 00:11:09,402 --> 00:11:10,804 Kaj? 226 00:11:10,838 --> 00:11:12,372 Od kdaj? 227 00:11:12,405 --> 00:11:14,708 Nikoli. 228 00:11:14,742 --> 00:11:18,078 Mi lahko pokažeš kje je kopalnica? 229 00:11:18,111 --> 00:11:19,747 It's right through the kitchen. 230 00:11:19,780 --> 00:11:21,782 Mi lahko pokažeš? 231 00:11:23,283 --> 00:11:24,417 Dobro je, mama. 232 00:11:24,451 --> 00:11:25,753 JACK: Všeč so mi mandlji. 233 00:11:25,786 --> 00:11:28,488 Was that a "rescue me" head nod 234 00:11:28,521 --> 00:11:30,157 ali "Rad bi se prikradel in a quick make-out" head nod? 235 00:11:30,190 --> 00:11:31,358 That was a "quit being such 236 00:11:31,391 --> 00:11:34,427 a dick to your mom" head nod. 237 00:11:34,461 --> 00:11:37,597 -You need to forgive her. -Beth, ne veš what you're talking about. 238 00:11:37,630 --> 00:11:39,767 -Ne veš, kako sem ... -Glej, nosim steklenice pekoče omake 239 00:11:39,800 --> 00:11:42,936 ker me spominjajo mojega mrtvega očeta. 240 00:11:42,970 --> 00:11:46,606 And you get not one, but two, 241 00:11:46,639 --> 00:11:49,009 življenje, dihanje, res noro 242 00:11:49,042 --> 00:11:50,911 kul očetje, v redu? 243 00:11:50,944 --> 00:11:53,513 Li... life is short, Randall. 244 00:11:53,546 --> 00:11:54,848 Prekleto kratek je. 245 00:11:54,882 --> 00:11:56,950 (smeh, kričanje) 246 00:11:56,984 --> 00:11:59,887 -Torej oče skoči noter, da ga zgrabi Kevin out of the pig pen. -Uh-huh. 247 00:11:59,920 --> 00:12:03,123 And he's screaming because he's decided he loves this pig... 248 00:12:03,156 --> 00:12:04,724 Zmagala je kot najboljša na razstavi na deželnem sejmu. 249 00:12:04,758 --> 00:12:06,559 To je bila velika stvar ko sem imel pet let. 250 00:12:06,593 --> 00:12:08,461 So-so me, Kate and my mom 251 00:12:08,495 --> 00:12:11,198 so zunaj ograje, prestrašen ... 252 00:12:11,231 --> 00:12:12,866 Kričali smo. 253 00:12:12,900 --> 00:12:14,201 - JACK: You remember that, crying? -Da. 254 00:12:14,234 --> 00:12:15,803 Se spomniš tega? 255 00:12:15,836 --> 00:12:17,304 KATE: Ja, kako naj pozabim? 256 00:12:17,337 --> 00:12:18,738 Pravzaprav, ali želite povedati ta del? 257 00:12:18,772 --> 00:12:19,940 Bolje ti povej. 258 00:12:23,676 --> 00:12:26,814 Hm... 259 00:12:26,847 --> 00:12:28,816 ta, um... 260 00:12:28,849 --> 00:12:31,384 prašiček started squealing and then 261 00:12:31,418 --> 00:12:34,054 muddy little Kevin over here 262 00:12:34,087 --> 00:12:36,256 started squealing right back. 263 00:12:36,289 --> 00:12:38,758 In potem Jack začel cvilit... 264 00:12:38,792 --> 00:12:41,694 * 265 00:12:48,001 --> 00:12:50,503 Spomnim se nabiranja Randall iz šole 266 00:12:50,537 --> 00:12:53,406 one day in, uh, sixth grade. 267 00:12:53,440 --> 00:12:57,277 In študiral je periodni sistem. 268 00:12:57,310 --> 00:13:00,580 He was so excited to tell me o Marie Curie 269 00:13:00,613 --> 00:13:03,350 and her husband Pierre... 270 00:13:03,383 --> 00:13:07,254 ki je odkril radij in polonij 271 00:13:07,287 --> 00:13:09,422 skupaj. 272 00:13:09,456 --> 00:13:10,790 Otroško 11. 273 00:13:10,824 --> 00:13:12,359 (smeh) 274 00:13:12,392 --> 00:13:13,994 In spomnim se ga pravi mi, 275 00:13:14,027 --> 00:13:17,097 "Dad, I want to marry someone 276 00:13:17,130 --> 00:13:19,299 I can discover elements with." 277 00:13:19,332 --> 00:13:22,435 Dvignimo kozarce. 278 00:13:22,469 --> 00:13:23,703 Randallu in Beth. 279 00:13:23,736 --> 00:13:25,038 VSE: Za Randall in Beth. 280 00:13:28,375 --> 00:13:31,611 In tako je ime ti je Tess. 281 00:13:31,644 --> 00:13:35,782 Zaradi stropnega ventilatorja vseh stvari. 282 00:13:35,815 --> 00:13:38,685 Precej popolno prvi vnuk, kaj? 283 00:13:38,718 --> 00:13:41,388 Tukaj ni pritožb. 284 00:13:43,190 --> 00:13:44,791 Moti, če se pridružim? 285 00:13:44,824 --> 00:13:47,527 (zadiha) -Vstopi, dedek. 286 00:13:47,560 --> 00:13:49,930 (smeh) 287 00:13:53,066 --> 00:13:55,068 Hej, lepa. 288 00:13:55,102 --> 00:13:56,403 RANDALL: v redu 289 00:13:56,436 --> 00:13:57,537 Šunka je v pečici. 290 00:13:57,570 --> 00:13:59,506 Everyone's arriving at 2:00. 291 00:13:59,539 --> 00:14:02,342 The Pearson Christmas Feast je na pravi poti. 292 00:14:02,375 --> 00:14:03,911 sadna torta? 293 00:14:03,944 --> 00:14:05,979 Nah, stomach's a little funny. 294 00:14:06,013 --> 00:14:08,481 Spet? 295 00:14:08,515 --> 00:14:09,883 ZDRAVNIK: Redko ujamemo 296 00:14:09,917 --> 00:14:12,152 raka na želodcu v svojih najzgodnejših fazah. 297 00:14:12,185 --> 00:14:14,854 You are a very lucky man. 298 00:14:14,888 --> 00:14:17,557 Na srečo je moj fant tukaj a relentless son of a gun. 299 00:14:17,590 --> 00:14:19,026 RANDALL: Hej, fantje, zberite se. 300 00:14:19,059 --> 00:14:20,760 Naj dobim to sliko zelo hitro. 301 00:14:20,793 --> 00:14:24,331 Everybody say, "Thanksgiving hot dogs wrapped in cheese." 302 00:14:24,364 --> 00:14:27,734 VSE: Hrenovke za zahvalni dan zavit v sir! 303 00:14:27,767 --> 00:14:29,002 ja! (smeh) 304 00:14:29,036 --> 00:14:30,070 REBECCA: V redu, počakaj, ne. 305 00:14:30,103 --> 00:14:31,404 Tudi jaz si želim enega. 306 00:14:31,438 --> 00:14:33,740 -Na mojem telefonu ... (vsi kričeči) 307 00:14:33,773 --> 00:14:35,708 Where did I put my phone? 308 00:14:35,742 --> 00:14:37,744 Ne, počakaj, počakaj sekundo. Pravkar je bilo tukaj. 309 00:14:37,777 --> 00:14:39,379 -Kaj je narobe, srček? -Ne najdem svojega telefona. 310 00:14:39,412 --> 00:14:40,847 BETH: Pomagal ti bom pogledati za to, Rebecca. 311 00:14:40,880 --> 00:14:42,782 Pravkar sem ga imel. 312 00:14:42,815 --> 00:14:45,418 She misplaced her phone again. 313 00:14:50,823 --> 00:14:53,126 LEIGH: I'm sorry to interrupt you, 314 00:14:53,160 --> 00:14:55,728 Randall, ampak sumim 315 00:14:55,762 --> 00:14:57,264 da ti in tvoj oče so približno 316 00:14:57,297 --> 00:14:59,399 združiti se rešiti svojo mamo? 317 00:14:59,432 --> 00:15:01,468 Torej samo poskušam slediti tukaj. 318 00:15:01,501 --> 00:15:04,737 In the version of your life 319 00:15:04,771 --> 00:15:06,306 kjer živi tvoj oče, 320 00:15:06,339 --> 00:15:09,109 takoj najdeš tvoj rojstni oče, 321 00:15:09,142 --> 00:15:11,144 očisti ga, 322 00:15:11,178 --> 00:15:12,745 your parents' marriage survives, 323 00:15:12,779 --> 00:15:14,447 you have the same wife and kids, 324 00:15:14,481 --> 00:15:16,449 zdravi raka na želodcu, 325 00:15:16,483 --> 00:15:19,152 in dobiš svojo mamo into this clinical trial? 326 00:15:19,186 --> 00:15:21,854 Yeah, that's what I think bi se zgodilo. 327 00:15:23,023 --> 00:15:24,257 Imam te. 328 00:15:25,858 --> 00:15:28,495 Hej, tam je, um, 329 00:15:28,528 --> 00:15:30,497 Scrabble and Connect Four 330 00:15:30,530 --> 00:15:32,499 in the cabinet behind you. 331 00:15:32,532 --> 00:15:34,801 Ti si na tem stolu for another half an hour. 332 00:15:34,834 --> 00:15:37,404 We could either play games ali pa bi lahko bil pošten. 333 00:15:37,437 --> 00:15:39,472 Vaša izbira. 334 00:15:45,645 --> 00:15:47,014 ne razumem 335 00:15:47,047 --> 00:15:48,681 You asked for my version. 336 00:15:48,715 --> 00:15:50,117 Roza ali ne, 337 00:15:50,150 --> 00:15:51,484 to sem ti dal. 338 00:15:51,518 --> 00:15:54,587 Randall, ko smo začeli delati skupaj, 339 00:15:54,621 --> 00:15:57,524 you asked me to challenge you. 340 00:15:57,557 --> 00:15:59,359 Now let's try this again. 341 00:15:59,392 --> 00:16:03,263 Tokrat mi povej česa te je najbolj strah 342 00:16:03,296 --> 00:16:04,831 about what could have happened 343 00:16:04,864 --> 00:16:07,167 če je tvoj oče preživel tisto noč? 344 00:16:09,669 --> 00:16:11,704 * 345 00:16:28,688 --> 00:16:31,058 Prosim povej nekaj. 346 00:16:33,026 --> 00:16:35,162 What do you want me to say? 347 00:16:38,598 --> 00:16:40,733 da ti... 348 00:16:40,767 --> 00:16:43,203 razumeš zakaj sem to naredil? 349 00:16:43,236 --> 00:16:47,006 You met our son's birth father 350 00:16:47,040 --> 00:16:50,210 in potem si mi lagal o tem že 17 let. 351 00:16:50,243 --> 00:16:52,845 Kaj naj bi to understand about that? 352 00:16:52,879 --> 00:16:55,915 Da sem se trudil da ga zaščitim. 353 00:16:55,948 --> 00:16:57,817 Zaščititi ga pred čim? 354 00:16:57,850 --> 00:16:59,219 William je bil bolan. 355 00:16:59,252 --> 00:17:00,353 Bil je odvisnik. 356 00:17:00,387 --> 00:17:01,854 Bil sem, skrbelo me je 357 00:17:01,888 --> 00:17:03,656 bi hotel vzeti Randall stran od nas. 358 00:17:03,690 --> 00:17:05,525 No, potem bi lahko so se s tem ukvarjali 359 00:17:05,558 --> 00:17:07,994 skupaj kot družina. 360 00:17:08,027 --> 00:17:10,897 Ampak naredil si da pokličete sami. 361 00:17:10,930 --> 00:17:12,399 (kratek smeh) 362 00:17:12,432 --> 00:17:13,900 ti ... 363 00:17:13,933 --> 00:17:16,236 Motil si se, Bec. 364 00:17:16,269 --> 00:17:17,904 My God, you were so wrong. 365 00:17:17,937 --> 00:17:19,406 Hotel sem ti povedati tolikokrat. 366 00:17:19,439 --> 00:17:20,540 Then why didn't you, huh? 367 00:17:20,573 --> 00:17:22,609 Ker me je bilo strah. 368 00:17:22,642 --> 00:17:24,544 In to sem vedel bi želeli storiti 369 00:17:24,577 --> 00:17:25,845 what you thought was right. 370 00:17:25,878 --> 00:17:27,747 In mi je žal. 371 00:17:27,780 --> 00:17:29,349 Oprosti, Jack. 372 00:17:29,382 --> 00:17:30,917 Zelo mi je žal. 373 00:17:33,253 --> 00:17:35,688 Sploh ne morem poglej se zdaj. 374 00:17:35,722 --> 00:17:37,790 Rebecca, ki jo poznam? 375 00:17:37,824 --> 00:17:40,560 Ni sposobna nečesa tako krutega. 376 00:17:40,593 --> 00:17:43,463 Ni sposobna obdržati najinega sina 377 00:17:43,496 --> 00:17:45,632 away from his birth father. 378 00:17:45,665 --> 00:17:46,866 (vrata škripajo) 379 00:17:46,899 --> 00:17:48,601 -O moj bog... -Nehaj! 380 00:17:48,635 --> 00:17:50,470 Randall... 381 00:17:50,503 --> 00:17:53,506 I will take care of our son. 382 00:17:58,311 --> 00:17:59,779 (trkanje) 383 00:18:01,948 --> 00:18:03,950 (igranje jazza) 384 00:18:11,090 --> 00:18:13,593 Look, if it's bibles you're selling, I've got several. 385 00:18:13,626 --> 00:18:16,263 William Hill? 386 00:18:16,296 --> 00:18:18,898 Ni mi všeč ko ljudje poznajo moje ime 387 00:18:18,931 --> 00:18:20,600 in nisem seznanjen z njihovimi. 388 00:18:23,102 --> 00:18:25,004 Jaz sem Randall Pearson. 389 00:18:25,037 --> 00:18:27,340 Pred 17 leti sem bil pustil pri gasilskem domu 390 00:18:27,374 --> 00:18:29,276 v parku Bethel. 391 00:18:30,710 --> 00:18:32,812 Jaz sem tvoj sin. 392 00:18:40,453 --> 00:18:42,522 To je nemogoče. 393 00:18:42,555 --> 00:18:45,158 My mom says she saw you at the hospital the day that I was... 394 00:18:45,192 --> 00:18:46,493 I said that's impossible! 395 00:18:47,560 --> 00:18:49,362 Nikoli nisem imela otrok. 396 00:18:49,396 --> 00:18:50,597 In nimam sina. 397 00:18:50,630 --> 00:18:52,031 JACK: Gospod Hill! 398 00:18:56,969 --> 00:18:59,639 Hej, poslušaj me. 399 00:18:59,672 --> 00:19:02,342 Ta človek morda ne ve ima sina, 400 00:19:02,375 --> 00:19:04,444 ampak imaš očeta. 401 00:19:04,477 --> 00:19:06,846 Me slišiš? 402 00:19:09,749 --> 00:19:12,285 Howard has summer classes. 403 00:19:12,319 --> 00:19:14,587 I think I might go early. 404 00:19:18,558 --> 00:19:21,328 v redu 405 00:19:21,361 --> 00:19:23,730 RANDALL: Zato skrbimo 406 00:19:23,763 --> 00:19:26,299 naše skupnosti, 'cause family is everything. 407 00:19:26,333 --> 00:19:29,068 (ploskanje) 408 00:19:29,101 --> 00:19:30,203 Now my brother Quinton here's nas bo vodil 409 00:19:30,237 --> 00:19:31,538 by "setting owt" a march. 410 00:19:31,571 --> 00:19:34,541 Zaploskajmo za brata Randalla 411 00:19:34,574 --> 00:19:36,543 for leading a great group 412 00:19:36,576 --> 00:19:38,077 and being a great example. 413 00:19:38,110 --> 00:19:40,146 (ritmično ploskanje) 414 00:19:40,179 --> 00:19:42,349 What's the motto of this group? 415 00:19:42,382 --> 00:19:43,850 VSE: Dviganje med vzpenjanjem! 416 00:19:43,883 --> 00:19:46,819 -Dvigujemo! Dvigujemo! - Plezamo! Plezamo! 417 00:19:46,853 --> 00:19:48,020 -Kakšna ekipa! (vse lubje) 418 00:19:48,054 --> 00:19:49,021 Que ekipa! 419 00:19:49,055 --> 00:19:50,056 (vsi lajajo dvakrat) 420 00:19:50,089 --> 00:19:51,057 Que ekipa! 421 00:19:51,090 --> 00:19:53,526 (trije laježi) 422 00:19:53,560 --> 00:19:55,061 Que Psi Phi! 423 00:19:55,094 --> 00:19:58,398 (bratovstvo bratovščine petje v ritmu) 424 00:20:01,868 --> 00:20:05,004 * No, čas je * 425 00:20:05,037 --> 00:20:08,007 * Da vržemo dol * 426 00:20:08,040 --> 00:20:10,843 * Za moj Que Psi Phi * 427 00:20:10,877 --> 00:20:14,514 * Omega Psi Phi, za moj Que Psi Phi * 428 00:20:14,547 --> 00:20:15,648 * Que Psi Phi! * 429 00:20:36,569 --> 00:20:39,972 To je prvič imamo vse otroke 430 00:20:40,006 --> 00:20:41,541 domov s faksa hkrati. 431 00:20:41,574 --> 00:20:43,543 It's nice, isn't it, Jack? 432 00:20:43,576 --> 00:20:46,112 ja 433 00:20:49,115 --> 00:20:51,250 Uh, Rebecca, 434 00:20:51,284 --> 00:20:53,986 this Cornish hen is delicious. 435 00:20:54,020 --> 00:20:55,822 Oh, hvala, Sophie. 436 00:20:55,855 --> 00:20:57,724 -Yeah, Mom, really juicy. -hvala. 437 00:20:57,757 --> 00:20:59,592 KEVIN: Hej, pomagal sem. Kaj pa 438 00:20:59,626 --> 00:21:00,927 throwing some compliments moj način, fantje? 439 00:21:00,960 --> 00:21:02,562 KATE: Oh, v redu, Kevin. 440 00:21:02,595 --> 00:21:04,831 Ti si-ti si naslednji Iron Chef. 441 00:21:04,864 --> 00:21:06,399 KEVIN: Oče, mislim, da bi moral 442 00:21:06,433 --> 00:21:08,901 pusti Lundyja in, uh, hoditi v kulinarično šolo? 443 00:21:08,935 --> 00:21:12,104 You make one decent piece of chicken, and you want to 444 00:21:12,138 --> 00:21:13,773 abandon your old man on the job? 445 00:21:13,806 --> 00:21:15,942 (mehak smeh) 446 00:21:23,950 --> 00:21:25,785 So, Randall, how's school? 447 00:21:26,819 --> 00:21:28,120 V redu je. 448 00:21:30,857 --> 00:21:33,225 Samo ... čisto v redu? 449 00:21:41,368 --> 00:21:43,936 I can remember your first day vrtca. 450 00:21:43,970 --> 00:21:45,872 Prebil si se tista vhodna vrata, 451 00:21:45,905 --> 00:21:47,774 komaj si čakal, da dobiš do avta in mi povej 452 00:21:47,807 --> 00:21:50,276 everything about your day, in zdaj te ni več 453 00:21:50,309 --> 00:21:52,879 za cel semester, and all I get is a "fine"? 454 00:21:52,912 --> 00:21:54,981 Bec, prosim. 455 00:21:56,749 --> 00:21:59,085 (odčisti grlo) 456 00:22:08,361 --> 00:22:11,831 šel bom. Jaz bom ujeti avtobus nazaj v D.C. 457 00:22:11,864 --> 00:22:12,865 JACK: What, wait, now, Randall? 458 00:22:12,899 --> 00:22:15,034 Hej, počakaj. Wait, wait, wait, wait... 459 00:22:15,067 --> 00:22:16,869 Oče, ne. pomislil sem Zmogel bi. 460 00:22:16,903 --> 00:22:19,071 I thought enough time had passed and I'd be able to come back 461 00:22:19,105 --> 00:22:21,574 and things would be normal, ampak niso. 462 00:22:21,608 --> 00:22:23,976 And they're never going to be. 463 00:22:24,010 --> 00:22:26,813 -Oprosti. -KEVIN: Randall, ne odhajaj, stari. 464 00:22:26,846 --> 00:22:27,947 Randall, prosim ostani. 465 00:22:42,895 --> 00:22:48,000 And my son, just 11 years old, he walks clear across town 466 00:22:48,034 --> 00:22:53,506 just so he can get his favorite girl her favorite doughnuts. 467 00:22:53,540 --> 00:22:56,776 -VSI: Aja... -It was in that moment, Kevin, da sem vedel, da boš porabil 468 00:22:56,809 --> 00:22:59,879 preostanek svojega življenja narediti dodatno miljo 469 00:22:59,912 --> 00:23:01,681 just to make Sophie happy. 470 00:23:01,714 --> 00:23:03,516 -Ponosen sem nate, sin. -KEVIN: Hvala. 471 00:23:03,550 --> 00:23:05,885 -Poslušaj, poslušaj. na zdravje (aplavz) 472 00:23:07,787 --> 00:23:10,189 Your dad is kind of a hottie. 473 00:23:10,222 --> 00:23:12,692 Uh, see, this is why I didn't želim, da greš z mano. 474 00:23:12,725 --> 00:23:16,028 (smeh) Samo hecam se. 475 00:23:16,062 --> 00:23:19,098 You're a lot to unpack, RP. 476 00:23:19,131 --> 00:23:20,399 Two years, and I've never once 477 00:23:20,433 --> 00:23:22,435 slišal te govoriti o teh ljudeh. 478 00:23:24,437 --> 00:23:26,639 RANDALL: Hej, naj pokažem moj obraz zelo hitro, 479 00:23:26,673 --> 00:23:29,308 then we can get out of here, v redu 480 00:23:29,341 --> 00:23:30,543 Mmm. 481 00:23:30,577 --> 00:23:31,944 (vdihne) 482 00:23:31,978 --> 00:23:33,480 KEVIN: Thank you very much for coming. 483 00:23:33,513 --> 00:23:35,748 Živjo, Kev. 484 00:23:35,782 --> 00:23:37,216 -Hej. - Čestitke, stari. 485 00:23:37,249 --> 00:23:39,151 -Oh, hvala. hvala - Res vesel zate. 486 00:23:39,185 --> 00:23:41,754 -Vesel, da si prišel. -Ja, stari. 487 00:23:41,788 --> 00:23:45,958 (vzdihne) Hm, oče mi je povedal Big Three had a killer quarter. 488 00:23:45,992 --> 00:23:47,960 -To je super. -Ja, ja. ja, ja, ja, ja, smo. 489 00:23:47,994 --> 00:23:49,596 Dobili smo mesto to commission two houses. 490 00:23:49,629 --> 00:23:51,498 -V redu. -In, uh, ja, odlično nam je šlo. 491 00:23:51,531 --> 00:23:54,166 -Poskušam prepričati starega v pokoj. -Ah. 492 00:23:54,200 --> 00:23:55,902 - Vso srečo s tem. -Probably die with a hammer v njegovih rokah. 493 00:23:55,935 --> 00:23:57,504 -That's what I always say. (smeh) 494 00:23:57,537 --> 00:23:59,338 ja 495 00:23:59,371 --> 00:24:02,308 Uh-- Oh, hej, prebral sem the paper you got the Brunel, 496 00:24:02,341 --> 00:24:04,310 uh, nagrada za poučevanje. That-That's-that's huge, man. 497 00:24:04,343 --> 00:24:06,145 -Thank you very much, man. -Ja. 498 00:24:06,178 --> 00:24:07,146 Ne, delo je bilo dobro. 499 00:24:07,179 --> 00:24:09,649 My students have been good. 500 00:24:09,682 --> 00:24:11,417 KEVIN: Students are g-- I can see that. 501 00:24:11,450 --> 00:24:14,286 Uh, ona je moj T.A., človek, ni nič hudega. 502 00:24:14,320 --> 00:24:17,189 -Well, it's never serious with you, brother, is it? -Ah... 503 00:24:17,223 --> 00:24:19,325 -KATE: No, hej. -Poglej to. 504 00:24:19,358 --> 00:24:22,328 -Kdaj si se vtihotapila? -Yeah, oh, just a sec ago. 505 00:24:22,361 --> 00:24:23,663 -Ja? -And hi to this little lady. 506 00:24:23,696 --> 00:24:26,365 -Pozdravi. -Not so little anymore, huh? 507 00:24:26,398 --> 00:24:29,201 No. You want to go see Daddy? 508 00:24:29,235 --> 00:24:30,803 (smeh) -Pojdi k očku. 509 00:24:30,837 --> 00:24:32,539 -To je da. (Kate se smeje) 510 00:24:32,572 --> 00:24:34,340 -RANDALL: Se vidimo kasneje. -Pojdi k očku. 511 00:24:34,373 --> 00:24:37,710 - Oh, stari. Čas beži. -KEVIN: Mm. 512 00:24:37,744 --> 00:24:40,379 vem Oh, wait, did Kev tell you? 513 00:24:40,412 --> 00:24:42,448 - Povej mi kaj? -About going to the cabin za četrti julij? 514 00:24:42,481 --> 00:24:44,784 We're gonna have a big blowout. 515 00:24:44,817 --> 00:24:47,019 -Ah... -Ethan je rekel, da bo gledal dekleta, torej, veš, 516 00:24:47,053 --> 00:24:49,188 Mislil sem, da bomo imeli večer velikih treh? 517 00:24:49,221 --> 00:24:53,025 Ne, to se sliši super. Um, but with schedules and... 518 00:24:53,059 --> 00:24:55,027 ne vem, let me think about it, yeah? 519 00:24:55,061 --> 00:24:57,229 v redu 520 00:24:57,263 --> 00:24:59,231 -V redu. -Just let him think about it. 521 00:24:59,265 --> 00:25:02,001 -Kev... -What's wrong with saying Bom razmislil? 522 00:25:02,034 --> 00:25:04,036 nič. nič. To počneš ves čas. 523 00:25:04,070 --> 00:25:06,305 You think about it and then nikoli se ne pojaviš. (smeh) 524 00:25:06,338 --> 00:25:08,875 -Mm-hmm. -I'm-I'm curious, like, why did you even bother coming today? 525 00:25:08,908 --> 00:25:10,843 -Ker me je oče prosil. ja -Uh, oče te je prosil? Oh, dobro, da si prišel. 526 00:25:10,877 --> 00:25:13,012 -Thank you for gracing us s svojo prisotnostjo. -KATE: Fantje. 527 00:25:13,045 --> 00:25:14,413 -KEVIN: Hvala, Randall. Bilo je čudovito. -Fantje. 528 00:25:14,446 --> 00:25:16,415 -I'm not talking about... -REBECCA: Hej, fantje? 529 00:25:16,448 --> 00:25:18,417 Whatever you're talking about verjetno lahko počaka 530 00:25:18,450 --> 00:25:20,720 dokler naši gostje ne odidejo. 531 00:25:20,753 --> 00:25:22,421 ja 532 00:25:22,454 --> 00:25:24,757 Živjo, Randall. 533 00:25:24,791 --> 00:25:26,258 -Hej, mama. -Živjo. 534 00:25:27,459 --> 00:25:29,328 Veste, samo sem bil tako ali tako nameravam oditi. 535 00:25:29,361 --> 00:25:31,363 Dobil sem predavanje zjutraj, torej... 536 00:25:31,397 --> 00:25:33,365 KEVIN: prav. 537 00:25:38,571 --> 00:25:40,573 (izdihne) 538 00:25:48,380 --> 00:25:50,416 (godrnja) 539 00:26:16,275 --> 00:26:19,011 * 540 00:26:48,540 --> 00:26:50,509 * 541 00:26:50,542 --> 00:26:51,778 (vrata se odprejo) 542 00:27:08,294 --> 00:27:10,629 -Ah. (smeh) 543 00:27:10,663 --> 00:27:12,832 Torej, učni načrti so na vaši nočni omarici. 544 00:27:12,865 --> 00:27:15,467 -Mm-hmm. -In sem naložil the fall semester grades. 545 00:27:15,501 --> 00:27:17,369 -Ti si najboljši. -Mm-hmm. 546 00:27:18,570 --> 00:27:19,806 -Mm. (brenčanje telefona) 547 00:27:22,041 --> 00:27:23,209 (vohlja) 548 00:27:23,242 --> 00:27:25,044 Hej, oče. 549 00:27:25,077 --> 00:27:27,313 JACK: Hej, sin. Ste ujeli v slabem trenutku? 550 00:27:27,346 --> 00:27:29,648 No. Just got in from a run. 551 00:27:29,682 --> 00:27:32,551 Nimam predavanja do poldneva. kaj se dogaja 552 00:27:33,585 --> 00:27:37,990 No... zahvalni dan je naslednji teden. 553 00:27:38,024 --> 00:27:41,193 I was hoping you'd come home. 554 00:27:41,227 --> 00:27:44,496 -Oče. -Ti si samo... tako daleč si. 555 00:27:44,530 --> 00:27:49,201 You should be with your family za praznik. 556 00:27:51,871 --> 00:27:53,505 Randall, 557 00:27:53,539 --> 00:27:55,708 že dolgo je minilo. 558 00:27:55,742 --> 00:28:00,913 You're gonna have to forgive njo v nekem trenutku, sin. 559 00:28:01,948 --> 00:28:05,551 Ni dobro, Randall. 560 00:28:05,584 --> 00:28:08,654 Ni dobro? kaj misliš 561 00:28:08,687 --> 00:28:10,489 Pred nekaj meseci, 562 00:28:10,522 --> 00:28:15,762 I started to notice things-- samo malenkosti. 563 00:28:15,795 --> 00:28:20,199 She'd forget where she put njenih ključev ali telefona. 564 00:28:20,232 --> 00:28:22,334 (fading): She couldn't remember ime filma 565 00:28:22,368 --> 00:28:24,203 ki smo ga pravkar videli... 566 00:28:51,330 --> 00:28:53,332 * 567 00:28:58,737 --> 00:29:00,706 Končal sem. 568 00:29:00,739 --> 00:29:03,776 I don't want to do this anymore. 569 00:29:10,616 --> 00:29:12,451 Mislim, kaj točno delamo tukaj? 570 00:29:12,484 --> 00:29:14,653 Kaj je smisel te vaje? 571 00:29:14,686 --> 00:29:18,490 I need you to acknowledge that even if your father had lived, 572 00:29:18,524 --> 00:29:20,993 da vsak trenutek v tvojem življenju po tem 573 00:29:21,027 --> 00:29:22,628 bi lahko šel a million different ways. 574 00:29:22,661 --> 00:29:25,564 - Tega se zavedam. -You're aware that you don't 575 00:29:25,597 --> 00:29:28,835 nadzorovati rezultate of every situation in your life? 576 00:29:28,868 --> 00:29:30,837 ja 577 00:29:30,870 --> 00:29:34,273 V tvoji domišljiji, ti si bil tisti 578 00:29:34,306 --> 00:29:37,309 ki je ustavil tvojega očeta from going back in the house. 579 00:29:37,343 --> 00:29:40,446 Zakaj si tako prepričan you could've stopped him? 580 00:29:40,479 --> 00:29:43,249 Oče, če greš nazaj in that house, so help me, God, 581 00:29:43,282 --> 00:29:45,784 I'll go through that front door in te dobim sam! 582 00:29:49,989 --> 00:29:52,825 (Louie laja) 583 00:29:52,859 --> 00:29:54,326 Samo ostani tam, Takoj pridem! 584 00:29:54,360 --> 00:29:56,362 Jack! Jack! 585 00:29:56,395 --> 00:29:58,464 ODRASLI RANDALL: Ampak to ni bil ogenj to ga je ubilo. 586 00:29:58,497 --> 00:30:00,532 Bilo je njegovo srce. 587 00:30:00,566 --> 00:30:02,268 Lahko bi šel to the hospital with him. 588 00:30:02,301 --> 00:30:04,971 Moral bi biti tam. 589 00:30:08,807 --> 00:30:10,442 (izdihne) 590 00:30:10,476 --> 00:30:13,145 I'm gonna try and go find a pay phone and call Kate, 591 00:30:13,179 --> 00:30:15,014 -see if they've found Kevin. -V redu. 592 00:30:15,047 --> 00:30:16,682 v redu 593 00:30:20,652 --> 00:30:22,654 (smeh) 594 00:30:22,688 --> 00:30:24,690 (izdihne) 595 00:30:25,892 --> 00:30:27,159 JACK: Ne morem verjeti 596 00:30:27,193 --> 00:30:29,728 Broncosi so zmagali... 597 00:30:29,761 --> 00:30:30,997 (tiho godrnja) 598 00:30:32,698 --> 00:30:34,333 oče? ti ... 599 00:30:34,366 --> 00:30:36,468 -(grunts) Something's wrong. -(monitor beeping rapidly) 600 00:30:36,502 --> 00:30:38,170 Nekaj ni v redu. 601 00:30:38,204 --> 00:30:42,508 You said he had a widowmaker srčni napad, kajne? 602 00:30:42,541 --> 00:30:44,510 Tako je prav. 603 00:30:44,543 --> 00:30:46,512 So, even if you were there, 604 00:30:46,545 --> 00:30:48,580 morda nisi bil ga lahko reši. 605 00:30:48,614 --> 00:30:51,083 Razen če boš tell me that, as a 17-year-old, 606 00:30:51,117 --> 00:30:54,020 you were trained in emergency srčno oživljanje. 607 00:30:54,053 --> 00:30:56,022 Ne vem, prekleto, but I could've done something. 608 00:30:56,055 --> 00:30:58,590 To počnem. Popravljam stvari. 609 00:30:58,624 --> 00:31:00,726 -Tega ne bi mogel popraviti. -Ja, no vsaj Lahko bi porabil 610 00:31:00,759 --> 00:31:03,162 zadnjih 20 let vedoč, da sem poskusil. 611 00:31:03,195 --> 00:31:05,164 (vohlja) 612 00:31:05,197 --> 00:31:06,765 LEIGH: Torej, 613 00:31:06,798 --> 00:31:08,667 so you think that would've naredil razliko 614 00:31:08,700 --> 00:31:11,437 in how you processed his death? 615 00:31:11,470 --> 00:31:13,272 Vem, da si poskusil da ga rešim? 616 00:31:13,305 --> 00:31:15,307 ja! 617 00:31:16,808 --> 00:31:18,945 Zakaj tako misliš? 618 00:31:20,879 --> 00:31:23,049 Because I tried with William. 619 00:31:23,082 --> 00:31:26,685 And when it became clear to me da je bolelo 620 00:31:26,718 --> 00:31:31,023 more than it was helping, I was okay letting him choose to stop. 621 00:31:31,057 --> 00:31:32,824 Ker smo poskusili. 622 00:31:36,262 --> 00:31:38,264 v redu 623 00:31:39,298 --> 00:31:40,599 Kaj? 624 00:31:40,632 --> 00:31:43,402 -Nič, rekel sem v redu. -Mm-mm. 625 00:31:43,435 --> 00:31:46,772 Mm-mm. Ne, ne misliš je isto, kajne? 626 00:31:46,805 --> 00:31:49,241 Ampak misliš, da ni the same because I knew my dad 627 00:31:49,275 --> 00:31:51,743 my whole life and I knew William manj kot eno leto, 628 00:31:51,777 --> 00:31:53,545 so the bond was different. 629 00:31:53,579 --> 00:31:56,548 Obviously it was easier for me to make peace with his death? 630 00:31:56,582 --> 00:31:58,917 Ali tako misliš? 631 00:31:58,951 --> 00:32:02,121 I-I think I lost two fathers. 632 00:32:02,154 --> 00:32:04,256 In mislim če bi bilo po moje, 633 00:32:04,290 --> 00:32:07,559 obviously I wouldn't have lost enega od njih. 634 00:32:07,593 --> 00:32:09,828 Torej odgovoriti your first question, yes, 635 00:32:09,861 --> 00:32:13,232 Tega se popolnoma zavedam I'm just a-a cute little pawn 636 00:32:13,265 --> 00:32:15,834 na vesolju velika velikanska šahovnica. 637 00:32:15,867 --> 00:32:17,269 Ne potrebujem vaje 638 00:32:17,303 --> 00:32:19,338 from some overpriced therapist v poceni čevljih 639 00:32:19,371 --> 00:32:20,839 da mi dokažeš. 640 00:32:24,176 --> 00:32:26,478 To je bilo neprimerno. 641 00:32:26,512 --> 00:32:28,147 oprosti. 642 00:32:28,180 --> 00:32:30,849 Oh, prosim, Živim za te stvari. 643 00:32:34,220 --> 00:32:36,588 It's interesting, Randall, 644 00:32:36,622 --> 00:32:38,857 how you see this entirely as 645 00:32:38,890 --> 00:32:41,260 vaja o izguba očeta. 646 00:32:41,293 --> 00:32:43,129 Vaši očetje. Množinski očetje. 647 00:32:43,162 --> 00:32:44,930 ne sledim. 648 00:32:44,963 --> 00:32:50,202 Actually, this whole exercise began because of a disagreement 649 00:32:50,236 --> 00:32:55,941 that you had with your brother nad materino skrbjo. 650 00:32:55,974 --> 00:33:00,712 If you think about it, your life je res definiran 651 00:33:00,746 --> 00:33:02,948 by your mothers, hasn't it? 652 00:33:02,981 --> 00:33:05,351 The mother you lost at birth, 653 00:33:05,384 --> 00:33:07,853 kdo je komaj opomba v tvoji zgodbi, 654 00:33:07,886 --> 00:33:11,890 -and the mother who lied to you že 36 let. -V redu, poglej. 655 00:33:11,923 --> 00:33:15,394 William told me everything he knew about my birth mother. 656 00:33:15,427 --> 00:33:18,964 Bila je romanca that was sweet for a time, 657 00:33:18,997 --> 00:33:21,867 vendar je bilo kratkotrajno in z drogami. 658 00:33:21,900 --> 00:33:25,003 I'll never know much about her, 659 00:33:25,037 --> 00:33:28,840 I've accepted that long ago. 660 00:33:28,874 --> 00:33:31,343 As for my mother Rebecca... 661 00:33:33,379 --> 00:33:36,582 ...ja, lagala mi je. 662 00:33:36,615 --> 00:33:38,584 But I forgave her for that. 663 00:33:38,617 --> 00:33:41,587 In smo šli naprej. Tudi to sem sprejel. 664 00:33:43,222 --> 00:33:44,190 LEIGH: Ali si? 665 00:33:44,223 --> 00:33:45,591 Vsekakor. 666 00:33:45,624 --> 00:33:47,359 To je za nami. 667 00:33:48,960 --> 00:33:49,995 je... 668 00:33:50,028 --> 00:33:52,198 Zanimivo pa je, 669 00:33:52,231 --> 00:33:56,235 that in both your scenarios kako tvoje življenje 670 00:33:56,268 --> 00:33:59,037 bi se izigral if your father had lived... 671 00:33:59,071 --> 00:34:01,940 the first thing that happens ko ga rešiš, 672 00:34:01,973 --> 00:34:03,842 prva stvar, 673 00:34:03,875 --> 00:34:06,978 is your mother tells the truth o Williamu. 674 00:34:14,153 --> 00:34:17,022 Why do you think you're here v moji pisarni prav zdaj? 675 00:34:17,055 --> 00:34:18,290 Vem, vem, 676 00:34:18,324 --> 00:34:20,459 ker vsi ki pride na terapijo 677 00:34:20,492 --> 00:34:22,928 ima te globoko zakoreninjene mamine težave, kajne? 678 00:34:22,961 --> 00:34:26,031 Nisem rekel terapija. Rekel sem svojo pisarno. 679 00:34:26,064 --> 00:34:27,466 Moja pisarna. 680 00:34:28,667 --> 00:34:30,636 Do you know how many black men 681 00:34:30,669 --> 00:34:34,273 kdo si lahko izbere karkoli therapist they want choose me? 682 00:34:34,306 --> 00:34:36,942 To je zelo nizka številka. 683 00:34:36,975 --> 00:34:39,578 You were highly recommended. 684 00:34:40,612 --> 00:34:43,382 Tvoja mama in jaz so istega spola, 685 00:34:43,415 --> 00:34:44,783 smo iste rase, 686 00:34:44,816 --> 00:34:49,255 I'm probably around the same age she was when your father died. 687 00:34:49,288 --> 00:34:51,157 Še en terapevt... 688 00:34:51,190 --> 00:34:54,226 dober, not an overpriced hack like me-- 689 00:34:54,260 --> 00:34:57,629 bi lahko rekel, da iščeš for someone like your mother 690 00:34:57,663 --> 00:35:00,999 da vam pomaga pri obdelavi nje. 691 00:35:01,032 --> 00:35:02,901 Kaj je naredila. 692 00:35:02,934 --> 00:35:05,171 Njena bolezen. 693 00:35:12,043 --> 00:35:14,180 I'm not a neurologist, Randall, 694 00:35:14,213 --> 00:35:16,282 in ne vem stanje tvoje matere. 695 00:35:16,315 --> 00:35:19,318 But I'm pretty sure you don't have all the time in the world 696 00:35:19,351 --> 00:35:23,489 da se ozdravi od ran ki jih imaš od nje. 697 00:35:25,824 --> 00:35:27,293 Torej, kaj praviš? 698 00:35:27,326 --> 00:35:31,697 (sniffles) What is the exact advice that you're giving me? 699 00:35:31,730 --> 00:35:33,632 Jaz sem terapevt. 700 00:35:33,665 --> 00:35:35,334 Ne dajem nasvetov. 701 00:35:35,367 --> 00:35:39,971 Ponujam opažanja in postavljam vprašanja. 702 00:35:40,005 --> 00:35:42,341 Opazovanje. 703 00:35:42,374 --> 00:35:45,844 Even in the worst version tvojega življenja, 704 00:35:45,877 --> 00:35:48,347 you still protect your mother, 705 00:35:48,380 --> 00:35:50,816 you still redeem her in the end. 706 00:35:52,083 --> 00:35:54,286 vprašanje 707 00:35:54,320 --> 00:35:57,989 Ste kdaj really confronted your mother 708 00:35:58,023 --> 00:36:01,059 about what she did to you? 709 00:36:01,092 --> 00:36:03,395 About what she kept from you? 710 00:36:14,005 --> 00:36:15,407 hej 711 00:36:15,441 --> 00:36:19,645 Trajalo je šest epizod, but it finally makes sense. 712 00:36:19,678 --> 00:36:21,880 -In srček... -Ha? 713 00:36:21,913 --> 00:36:23,882 Mogoče te zapuščam za Yahya. 714 00:36:23,915 --> 00:36:27,719 Ah... I thought we was gonna pijte Watchmene skupaj. 715 00:36:27,753 --> 00:36:30,188 si v redu 716 00:36:30,222 --> 00:36:31,923 Izgledaš izčrpan. 717 00:36:33,359 --> 00:36:38,096 Turns out I'm still holding on to some residual resentments 718 00:36:38,129 --> 00:36:40,499 o moji mami zadržuje Williama pred mano. 719 00:36:40,532 --> 00:36:42,668 No, hudiča, I could've told you that. 720 00:36:42,701 --> 00:36:45,504 -How much we paying this lady? -Mm-hmm. 721 00:36:45,537 --> 00:36:46,872 (smeh) 722 00:36:46,905 --> 00:36:48,907 * 723 00:37:03,255 --> 00:37:05,924 Za kaj je bilo to? 724 00:37:05,957 --> 00:37:08,827 Zelo sem ponosen nate. 725 00:37:15,434 --> 00:37:16,702 -TOBY: V redu. -KEVIN: V redu. 726 00:37:16,735 --> 00:37:18,737 -V redu. -Gremo. 727 00:37:20,005 --> 00:37:23,475 Uh... polovica kvadrata? 728 00:37:23,509 --> 00:37:26,044 I'm gonna need more than that. To je-- to ni nič. 729 00:37:26,077 --> 00:37:28,747 To je, uh... it's the train tracks from, 730 00:37:28,780 --> 00:37:30,215 -uh... (stammers) it's... (jezen vzdih) 731 00:37:30,248 --> 00:37:31,950 -TOBY: Kako ti ...? -KEVIN: Kaj je?! 732 00:37:31,983 --> 00:37:33,719 To je misija na Mars. Mission... Mission to Mars. 733 00:37:33,752 --> 00:37:35,754 Of course, obviously, yeah, to je misija na Mars. 734 00:37:35,787 --> 00:37:37,623 -MIGUEL: It looks like an 11. -Ni misije, ni marsa. 735 00:37:37,656 --> 00:37:40,125 My turn, but you're gonna go for me, because my phone's ringing. 736 00:37:40,158 --> 00:37:41,893 -V redu? Naredi me ponosnega. -V redu. 737 00:37:41,927 --> 00:37:43,895 I will definitely do better than Toby's impressionistic 738 00:37:43,929 --> 00:37:45,096 - vesoljska ladja. -(stammers) Clearly, it's a r-- 739 00:37:45,130 --> 00:37:46,498 to je raketna ladja gor v... 740 00:37:46,532 --> 00:37:48,434 veš kaj Jaz bi ga ubil on Fallon, I don't care what... 741 00:37:48,467 --> 00:37:50,068 Živjo srček. 742 00:37:50,101 --> 00:37:51,803 RANDALL: Živjo, mama. 743 00:37:51,837 --> 00:37:53,805 Wow, it's late out there. 744 00:37:53,839 --> 00:37:55,841 Ali je vse v redu? z Beth in dekleti? 745 00:37:55,874 --> 00:37:57,443 Yeah, yeah, they're fine. 746 00:37:57,476 --> 00:37:58,477 zaspal. 747 00:37:58,510 --> 00:38:01,079 Was just calling to talk. 748 00:38:01,112 --> 00:38:03,449 Tega res nisem naredil od New Yorka. 749 00:38:03,482 --> 00:38:04,616 ja 750 00:38:04,650 --> 00:38:06,752 vem kako si 751 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 v redu sem. 752 00:38:08,820 --> 00:38:12,791 I just, uh, have been thinking a lot about your decision. 753 00:38:12,824 --> 00:38:15,361 Oh, Randall, daj, ljubica, 754 00:38:15,394 --> 00:38:17,028 pomislil sem to smo dali v posteljo. 755 00:38:17,062 --> 00:38:18,497 rekel sem ti, 756 00:38:18,530 --> 00:38:20,832 Nimam interesa in being away from the family. 757 00:38:20,866 --> 00:38:24,670 v redu Spoštujem dejstvo that you're passionate about it, 758 00:38:24,703 --> 00:38:25,937 but I really don't want to talk 759 00:38:25,971 --> 00:38:27,339 o kliničnem preskušanju več. 760 00:38:28,840 --> 00:38:30,809 RANDALL: Dr. Leigh, 761 00:38:30,842 --> 00:38:34,880 vse kar si rekel je smiselno. 762 00:38:36,382 --> 00:38:39,117 In verjetno sem vedel o vsem skupaj nekaj časa 763 00:38:39,150 --> 00:38:42,354 but haven't been able to... 764 00:38:42,388 --> 00:38:44,255 najdi ga. 765 00:38:45,691 --> 00:38:48,627 hvaležna sem ti za vašo današnjo pomoč. 766 00:38:48,660 --> 00:38:50,228 mama, 767 00:38:50,261 --> 00:38:52,998 Bil sem dober sin. 768 00:38:53,031 --> 00:38:55,501 And I never say stuff like that, 769 00:38:55,534 --> 00:38:58,570 but I know that I have been. 770 00:38:58,604 --> 00:39:00,839 Potem ko je oče umrl, 771 00:39:00,872 --> 00:39:02,741 ostal sem doma. 772 00:39:02,774 --> 00:39:04,910 Poskrbel sem zate. 773 00:39:04,943 --> 00:39:07,913 Bil sem dober sin. 774 00:39:08,947 --> 00:39:10,081 Vem, da imaš. 775 00:39:10,115 --> 00:39:11,917 You've-you've always been. 776 00:39:12,951 --> 00:39:15,921 And I've let things go, Mom. 777 00:39:15,954 --> 00:39:17,355 (izdihne) 778 00:39:17,389 --> 00:39:18,924 stvari... 779 00:39:18,957 --> 00:39:21,927 ki so mi jih zamolčali. 780 00:39:21,960 --> 00:39:24,029 Stvari, ki I should have resented you for, 781 00:39:24,062 --> 00:39:25,597 ampak nikoli nisem, 782 00:39:25,631 --> 00:39:29,701 ker sem to vedel it would be painful for you. 783 00:39:29,735 --> 00:39:32,137 Torej nisem. 784 00:39:33,138 --> 00:39:35,373 vem 785 00:39:35,407 --> 00:39:37,909 RANDALL: Izgubil sem očeta, 786 00:39:37,943 --> 00:39:41,246 in tega nisem mogel ustaviti. 787 00:39:41,279 --> 00:39:43,248 Izgubil sem drugega očeta, 788 00:39:43,281 --> 00:39:46,251 and I couldn't fix that either. 789 00:39:46,284 --> 00:39:49,688 And now my mother is sick, 790 00:39:49,721 --> 00:39:51,590 in obstajajo možnosti. 791 00:39:51,623 --> 00:39:55,026 Nikoli te nisem vprašal za karkoli, mama. 792 00:39:55,060 --> 00:39:57,028 Ne v celem življenju. 793 00:39:57,062 --> 00:39:59,230 Nikoli te nisem vprašal za karkoli. 794 00:39:59,264 --> 00:40:03,769 Ampak vprašal te bom za nekaj zdaj. 795 00:40:03,802 --> 00:40:08,440 Mami, moraš narediti to klinično preskušanje. 796 00:40:08,474 --> 00:40:11,042 And I know you don't want to, 797 00:40:11,076 --> 00:40:12,944 ampak moraš. 798 00:40:12,978 --> 00:40:15,947 (inhales sharply) 'Cause I don't want to be in a therapy session 799 00:40:15,981 --> 00:40:19,150 čez 20 let, igranje scenarijev, 800 00:40:19,184 --> 00:40:20,752 ki si želijo that I had pushed harder, 801 00:40:20,786 --> 00:40:22,153 wishing that I had done more, 802 00:40:22,187 --> 00:40:23,589 ker, morda če bi imel, 803 00:40:23,622 --> 00:40:25,691 you would still be alive. 804 00:40:27,025 --> 00:40:29,995 Ne morem živeti s tem, 805 00:40:30,028 --> 00:40:32,998 tudi če lahko. 806 00:40:33,031 --> 00:40:34,299 Pridem na terapijo 807 00:40:34,332 --> 00:40:35,967 rešiti to. 808 00:40:36,001 --> 00:40:39,004 I won't take it on alone. 809 00:40:40,005 --> 00:40:42,307 Ampak ne bom ... 810 00:40:42,340 --> 00:40:47,145 relitigate what my mother did meni z Williamom. 811 00:40:47,178 --> 00:40:50,582 I won't reopen that wound zanjo. 812 00:40:50,616 --> 00:40:53,819 Razumem, da mislite to razprševanje 813 00:40:53,852 --> 00:40:56,154 mi bo prinesel nekakšen mir. 814 00:40:56,187 --> 00:40:58,256 Mogoče imaš prav. jaz... (izdihne) 815 00:40:58,289 --> 00:41:00,458 ne vem 816 00:41:01,860 --> 00:41:06,164 Ampak sem že izgubil trije starši. 817 00:41:06,197 --> 00:41:10,636 I know that losing my mother bi me zlomil. 818 00:41:12,403 --> 00:41:14,873 Ne morem je izgubiti. 819 00:41:14,906 --> 00:41:16,708 (izdihne) 820 00:41:16,742 --> 00:41:21,412 Naredil bom vse to keep that from happening. 821 00:41:22,413 --> 00:41:23,982 Naredil bom karkoli 822 00:41:24,015 --> 00:41:25,817 traja. 823 00:41:25,851 --> 00:41:27,819 I've been a good son, Mom. 824 00:41:27,853 --> 00:41:29,888 Bil sem dober sin, 825 00:41:29,921 --> 00:41:31,990 in nikoli te nisem vprašal za karkoli. 826 00:41:32,023 --> 00:41:33,024 Ampak sem 827 00:41:33,058 --> 00:41:36,394 prosim te za to zdaj. 828 00:41:37,495 --> 00:41:39,898 And I need you to say it. 829 00:41:40,999 --> 00:41:43,969 You are going to St. Louis. 830 00:41:44,002 --> 00:41:47,505 Naredili boste to klinično preskušanje. 831 00:41:49,040 --> 00:41:52,711 * 832 00:41:55,747 --> 00:41:58,183 (drgetanje) 833 00:42:05,256 --> 00:42:06,491 (šepeta): v redu 834 00:42:06,524 --> 00:42:08,326 (zgrozi se) 835 00:42:08,359 --> 00:42:12,864 Šel bom v St. Louis, in bom opravil sojenje. 836 00:42:59,978 --> 00:43:02,513 S podnapisi Media Access Group at WGBH